- TOPページ
- 中国関連事業
- 2006年の中国現地法人設立より、中国関連のサービス強化に尽力してきました。
- 日本国内での翻訳者採用・育成のノウハウを活かし、顧問の中国人弁理士の指導の下、優秀な特許翻訳者を数多く育成し、安心してお任せいただける体制を築いています。
- 基礎となる翻訳の力を活かし、特許調査、特許流通など幅広い業務を提供しています。
翻訳
- 出願用翻訳
- 技術内容、語学力、特許法の3つの観点から、高品質の翻訳を提供します。
- 公報・文献翻訳
- 低コストで迅速な概略翻訳など、翻訳の目的や予算などに合わせて柔軟に対応いたします。
- 翻訳チェック（逆翻訳／プルーフリーディング／現地語翻訳確認）
- 永年の経験と実績があります。用途やコストに合わせて、3種類の形態から最適なものをお選びいただけます。
- その他の翻訳（論文／マニュアル／契約書／ビジネス書類）
- 豊富な翻訳人材を擁しており、用途に応じて費用、納期ともに柔軟に対応いたします。
特許流通
- 自社特許技術の提供または他社特許技術の利用をご検討中のお客様のため、企業調査や交渉アレンジ、必要資料の翻訳や会議通訳など、様々な手段を通じて特許流通を支援いたします。
特許調査
- SDI／ウォッチング
- 経験豊富な調査員による中国語原文での特許検索と、基幹業務の特許翻訳との一連のサービスにより、ますます増加する中国特許の監視ニーズに応えます。
- その他の調査
- 包袋書類の取り寄せ、先行技術調査、無効審判資料調査、侵害防止調査など、目的に応じた様々な調査サービスを提供いたします。
特許／商標／意匠出願
- 優秀な中国弁理士とのネットワークを活かし、日本からの出願業務を支援いたします。中国現地代理人事務所での翻訳費用が高騰する傾向にある中、翻訳部分を当社が担当し、出願業務のみ現地代理人に依頼することで効率的なサービスを提供いたします。
中国無効審判請求
- 業務提携先の中国特許事務所を通じて特許/実用新案の無効審判請求を代行します。
詳細はこちらをご覧ください。
