1. TOPページ
  2. 情報提供&知的財産教育
  3. 翻訳講座・出張講義・講師派遣
  4. 特許和英翻訳講座-電気・電子工学編

特許和英翻訳講座-電気・電子工学編

定員に達したためお申込み受付を終了しました。

本講座は弁理士会の継続研修として認定されています。

概 要

特許翻訳の基礎知識を身につけた方を対象に、電気・電子工学技術分野特有の特許翻訳技術を学ぶ講座です。特許和英翻訳では、特許の権利範囲を確定するクレームとその解釈をサポートする明細書という、法律的役割を担った技術文書を翻訳します。そのため、一般的な技術翻訳のように日本語原稿の技術内容をそのまま翻訳するだけでなく、法律的な意味合いを理解した上での翻訳が求められます。通常では誤りとならない翻訳であっても、特許翻訳では特許審査時や権利解釈時に不利な解釈を受ける可能性が高く避けるべき翻訳となる場合もあります。本講座では、電気・電子工学分野において、日本語原稿となる特許明細書および特許請求の範囲(クレーム)の法律的側面と発明の技術的内容とを正確に解釈し、その解釈した内容が正しく反映された読みやすい翻訳文の作成を目指します。また米国特許法において不利な解釈を受けないための翻訳留意点についても学習します。講座の授業では、翻訳技術や知識の学習に加え、各受講者の持つ疑問をできるだけ多く解決し、受講者自身の翻訳能力をさらに伸ばすためのトレーニングとなるように、多くの実例研究や演習を行います。(講師記)


対 象

特許翻訳についての基礎的な知識をお持ちの方
(特許翻訳講座の基礎編を受講された方もしくはそれと同等レベル)

  • 電気・電子工学分野の特許翻訳者を目指したい方
  • すでに翻訳を行っているが上達を目指したい方

◆本講座の受講特典◆
当社が指定するトライアルを希望する方に無料で添削いたします。
(講座最終日の翌月から6ケ月以内に、当社へ登録翻訳者としてご応募いただいた方が対象。お一人1回まで。ご応募の際にその旨お申し出下さい)

講 師
阿部 鉄生 理学博士 特許翻訳者

ミネソタ大学大学院卒。湘洋内外特許事務所、ソニー知的財産ソリューション(株)、ソニー知的財産センターにて約20年間、明細書作成、外国中間処理、特許翻訳等に従事し、2009年にフリーランス翻訳者として独立。翻訳専門分野は主に電気・電子工学。

日程 2016年9月16日から11月11日までの、10月14日を除く8連続金曜日
(9/16、9/23、9/30、10/7、10/21、10/28、11/4、11/11)。全8回。
時間 18:30-20:45(小休憩含む)
内容

(都合により若干変更となる場合があります)

  • 第1回 良い特許和英翻訳とは?
  • 第2回 特許和英翻訳の作業フローとポイント
  • 第3回 分野別クレーム&明細書の翻訳実例研究
        -電子回路・半導体(その1)
  • 第4回 分野別クレーム&明細書の翻訳実例研究
        -電子回路・半導体(その2)
  • 第5回 分野別クレーム&明細書の翻訳実例研究
        -コンピュータ・信号処理(その1)
  • 第6回 分野別クレーム&明細書の翻訳実例研究
        -コンピュータ・信号処理(その2)
  • 第7回 分野別クレーム&明細書の翻訳実例研究
        -通信・ネットワーク(その1)
  • 第8回 分野別クレーム&明細書の翻訳実例研究
        -通信・ネットワーク(その2)
  • ※各回に宿題と添削指導があります。

参加費 お一人様 78,000円(消費税・テキスト代含む)
定員 10名(原則先着順)
会場 (株)知財コーポレーション内 会議室
(東京都新宿区西新宿6-10-1 日土地西新宿ビル7F)
共催 NPO日本知的財産翻訳協会
参加申込

本講座の申込み受付は終了しました。次回の案内を希望される方は、下記の資料請求をクリックし、送信フォームをご利用ください。

その他の方法による案内ご請求は、下記事項をe-mail
またはFAX(03-5909-1183)にてお送りください。
開催が決まり次第、ご案内致します。

1:お名前
2:お勤め先(請求書宛名)
3:ご住所
4:TEL(FAXをお持ちの方は併せてお知らせ下さい)
5:e-mail(講座に関する連絡をする場合があります。お持ちの方はお知らせ下さい)
6:本セミナー内容に関連するご経験や講師への質問など
7:セミナー名
8:次回案内希望 と明記下さい

◆日本弁理士会会員の皆様へ◆

この研修は日本弁理士会の継続研修として認定されています。本研修に遅刻等なく受講され所定の申請をすると、外部機関研修として16単位が認められます。申請を予定される方は、弁理士登録番号を添えて、お申込み下さい。

ISO 9001:2008 認証取得